نساعدك على تحضير Anmeldung بوضوح — بلغتك، قبل الموعد.
ابدأ التحضير →لقد وصلت للتو. بلد جديد، لغة جديدة، قواعد جديدة — والحكومة الألمانية تعطيك 14 يومًا بالضبط لتسجيل عنوانك في Bürgeramt.
النموذج يبدو قصيرًا. لكن الناس يخطئون فيه باستمرار: صيغة تاريخ خاطئة، أحرف سيريلية بدل اللاتينية، غياب توقيع المالك. وحين يرفض الموظف النموذج عند الشباك — تعود إلى البيت وتحجز موعدًا جديدًا وتنتظر أسابيع.
في برلين قد تصل فترة الانتظار إلى 3–6 أسابيع. في هذا الوقت قد يتوقف حسابك البنكي وعقد عملك وتصريح إقامتك.
بنينا GermanyFlow لأننا مررنا بهذا بأنفسنا. نعرف ما تعنيه الحقول، وأي صيغة مطلوبة، وما الذي يُرفض. نريد أن نوفر عليك الرحلة الثانية.
مجانًا: نموذج تحضيري مكتمل لـ Anmeldung باسمك الحقيقي وعنوانك الدقيق وتاريخ انتقالك — مسودة مُعدة للاستخدام مع النموذج الرسمي الفارغ. سنرسله إلى بريدك الإلكتروني بعد تأكيد سريع.
نموذج Anmeldung الرسمي الفارغ وثيقة عامة مجانية. إن كنت تفضل ملءه بنفسك، يمكنك تنزيله مباشرة من الحكومة الألمانية.
تنزيل النموذج الفارغ (PDF)GermanyFlow ليس جهة حكومية ولا علاقة له بأي سلطة ألمانية. نساعدك على تحضير معلوماتك. تقدم الوثيقة بنفسك في Bürgeramt.
التسجيل السكني (Anmeldung) هو اللحظة التي تسجّل فيها البلدية مكان سكنك. ليس تأشيرة ولا تصريح إقامة ولا عقد إيجار، لكن معظم ما يأتي بعده في الإدارة الألمانية يبدأ منه: الرقم الضريبي، أوراق التأمين الصحي، الحساب البنكي، علاوة الأطفال، ولمن هم من خارج الاتحاد الأوروبي إجراءات دائرة الأجانب. يوضح هذا الدليل من يجب عليه التسجيل، وخلال أي مدة، وما الذي يجب اصطحابه، وماذا تفعل عند حدوث خلل. جميع القواعد مأخوذة من قانون التسجيل السكني الاتحادي (BMG) ومن صفحات المدن الرسمية، والمصادر مذكورة في النهاية.
كل من ينتقل إلى سكن في ألمانيا عليه التسجيل لدى دائرة التسجيل المختصة بعنوانه، بغضّ النظر عن الجنسية (المادة 17 فقرة 1 من BMG). أما من هم دون سن السادسة عشرة فيتولى تسجيلهم من ينتقلون إلى سكنهم، لا الطفل نفسه. والمولود في ألمانيا يُسجَّل بشكل منفصل فقط إذا كان يسكن في مكان غير مسكن والديه أو أمه (المادة 17 فقرة 3). وللإقامات المؤقتة استثناء: إذا كنت مسجَّلاً في ألمانيا وانتقلت إلى سكن آخر لمدة لا تتجاوز ستة أشهر فلا يلزم تسجيل ذلك السكن ولا إلغاؤه. وإذا كنت تقيم عادةً في الخارج ولست مسجَّلاً هنا، فيبدأ الالتزام بعد ثلاثة أشهر (المادة 27 فقرة 2).
لديك أسبوعان بعد الانتقال للتسجيل (المادة 17 فقرة 1 من BMG). تبدأ المهلة من يوم الانتقال الفعلي، لا من تاريخ بدء العقد. والتأخر في التسجيل مخالفة إدارية قد تصل غرامتها إلى ألف يورو (المادة 54 فقرتا 2 و3)، وتقرّر البلدية ما إذا كانت ستفرضها. وعند المغادرة يكون العكس: من يترك سكنًا ولا ينتقل إلى سكن آخر في ألمانيا عليه إلغاء التسجيل خلال أسبوعين من المغادرة، ويمكن الإلغاء قبل أسبوع من الخروج على أبعد تقدير (المادة 17 فقرة 2).
الرقم الضريبي يمنحه المكتب الاتحادي المركزي للضرائب (BZSt) بصفة دائمة ويصل بالبريد. ولا يُمنح رقم ثانٍ: إذا ضاع الخطاب يبلغك المكتب رقمك الحالي مجددًا، بما في ذلك عبر بوابته الإلكترونية. كما تعتمد دائرة الأجانب وشركة التأمين الصحي ولاحقًا صندوق الأسرة على عنوانك المسجَّل، ولذلك يظهر أي خطأ وقع عند الشباك بعد أشهر في معاملة أخرى تمامًا.
الحالة الأولى ينظّمها القانون مباشرة: إذا رفض مقدّم السكن إعطاء الإفادة أو لم تصلك في الوقت المناسب لسبب آخر، فعليك إبلاغ دائرة التسجيل دون تأخير (المادة 19 فقرة 2). افعل ذلك كتابةً، فهو يوثّق أيضًا أن التأخير لم يكن من جانبك. وإن كانت المشكلة في الموعد، فاحجز أقرب موعد متاح واحتفظ بتأكيد الحجز؛ فالمدينة التي لا تستطيع توفير موعد ضمن المهلة تعرف سبب التأخير.
أسبوعان تُحتسب من يوم الانتقال (المادة 17 فقرة 1 من BMG).
لا. الإفادة الخطية من مقدّم السكن جزء من التسجيل، وعقد الإيجار لا يحل محلها. وإذا لم تصلك في الوقت المناسب فأبلغ دائرة التسجيل دون تأخير (المادة 19 فقرة 2).
برلين لا تذكر رسومًا لتسجيل السكن الوحيد أو الرئيسي. والرسوم تحدّدها البلديات، فراجع صفحة مدينتك.
التأخر في التسجيل مخالفة إدارية قد تصل غرامتها إلى ألف يورو (المادة 54 فقرتا 2 و3)، والتطبيق يختلف بين البلديات.
إذا كنت تقيم عادةً في الخارج ولست مسجَّلاً هنا، يبدأ الالتزام بعد ثلاثة أشهر. وإذا كنت مسجَّلاً وانتقلت إلى سكن ثانٍ لمدة لا تتجاوز ستة أشهر فلا يُسجَّل ذلك السكن (المادة 27 فقرة 2).
لمن هم دون السادسة عشرة: من ينتقل الطفل إلى سكنهم. والمولود في ألمانيا يُسجَّل بشكل منفصل فقط إذا كان لا يسكن مع والديه أو أمه (المادة 17 فقرة 3).
يتولى إنشاء GermanyFlow وتحديثه مطوّر مستقل عايش البيروقراطية الألمانية بنفسه — Anmeldung وتصاريح الإقامة وKindergeld وغيرها. تُراجَع المحتويات مقابل المصادر الرسمية وتُحدَّث عند تغيّر القواعد؛ التفاصيل في سياستنا التحريرية. لاحظت معلومة قديمة؟ أخبرنا.