نساعدك على تحضير تحديث التسجيل بوضوح — بلغتك، بدون ضغط إضافي.
ابدأ التحضير →فتحت صناديقك. تعرفت على الحي الجديد. والآن ثمة نموذج آخر بالألمانية، وتوقيع آخر من المالك، وموعد آخر في Bürgeramt.
Ummeldung يشبه تمامًا Anmeldung — ونفس الأخطاء تتكرر. العنوان القديم خاطئ. صيغة تاريخ الانتقال غلط. تأكيد المالك غائب. الرفض عند الشباك.
تعود إلى البيت وتنتظر أسابيع لموعد جديد. في هذه الأثناء بنكك وصاحب العمل والتأمين يحتفظون بعنوانك القديم.
بنينا GermanyFlow لأن تغيير العنوان في ألمانيا لا يجب أن يكون معركة أخرى مع النماذج.
مجانًا: نموذج Ummeldung مملوء بعنوانك القديم وعنوانك الجديد وتاريخ انتقالك — كمسودة مُحضّرة للاستخدام مع النموذج الرسمي الفارغ.
ليس دليلًا. وليس نموذجًا فارغًا. وثيقة مملوءة ببياناتك الحقيقية للمراجعة قبل الموعد.
نموذج Ummeldung الفارغ الرسمي وثيقة عامة مجانية. يمكنك تنزيله مباشرة من الحكومة الألمانية.
تنزيل النموذج الفارغ (PDF)GermanyFlow ليس جهة حكومية ولا علاقة له بأي سلطة ألمانية. نساعدك على تحضير معلوماتك. تقدم الوثيقة بنفسك في Bürgeramt.
إذا انتقلت إلى سكن آخر داخل ألمانيا فلا تحتاج إلى إلغاء التسجيل ثم التسجيل من جديد، بل تسجّل ببساطة على العنوان الجديد، ويتولى المكتبان البلديان ما تبقّى في ما بينهما. ويمنحك القانون أسبوعين من يوم الانتقال (المادة 17 فقرة 1 من قانون التسجيل الاتحادي BMG)، وتجاوز هذه المهلة مخالفة إدارية. في ما يلي مَن تقع عليه الواجب، وما تأخذه معك، وكيف يجري الموعد، وماذا تفعل إن امتنع مؤجّر السكن عن التوقيع، وأي عناوين عليك أنت تغييرها. وجميع الأحكام من قانون التسجيل الاتحادي (BMG) ما لم يُذكر خلاف ذلك، والمواد مرتبطة في آخر الصفحة.
على كل من ينتقل إلى سكن في ألمانيا أن يسجّل فيه، سواء كان الانتقال عبر البلاد كلها أو إلى الشارع المجاور (المادة 17 فقرة 1 BMG). وبالنسبة لمن هم دون السادسة عشرة يقع الواجب على مَن ينتقلون إلى سكنهم، ولا يُسجَّل المواليد الجدد إلا إذا أُخذوا إلى سكن غير سكن الوالدين أو الأم (المادة 17 فقرة 3 BMG). ولا تُلغي تسجيلك على العنوان القديم: فإلغاء التسجيل مقرَّر فقط لمن يغادر السكن ولا يأخذ سكناً جديداً داخل البلاد (المادة 17 فقرة 2 BMG). ومن يحتفظ بأكثر من سكن، يكون أحدها سكنه الرئيسي — وهو الذي يستخدمه في الغالب (المادة 21 فقرات 1–3 BMG) — وكل تغيير للسكن الرئيسي يُبلَّغ خلال أسبوعين إلى المكتب المختص بالسكن الرئيسي الجديد (المادة 21 فقرة 4 BMG).
المهلة في المادة 17 فقرة 1 BMG تسري من يوم انتقالك، لا من بداية عقد الإيجار ولا من تاريخ الموعد في الدائرة. وعدم التسجيل أو التسجيل الخاطئ أو المتأخر مخالفة إدارية (المادة 54 فقرة 2 BMG) قد تصل غرامتها إلى ألف يورو، وكذلك عدم الإبلاغ عن تغيير السكن الرئيسي. وإن لم يتوفر موعد خلال الأسبوعين، فاتصل بالدائرة على أي حال واحتفظ بما يثبت محاولتك — فواجب التصرف في الوقت يقع عليك.
إفادة التسجيل مجانية ولا تتضمن سوى اسم العائلة والأسماء الأولى ودرجة الدكتوراه وتاريخ الميلاد وتاريخ الدخول أو الخروج وتاريخ التسجيل أو إلغائه والعنوان وبيان ما إذا كان هذا هو السكن الوحيد أو الرئيسي أو الثانوي (المادة 24 فقرة 2 BMG). وهذه الورقة القصيرة هي بالضبط ما تطلبه المصارف وأصحاب العمل وشركات التأمين والمدارس ودائرة تسجيل المركبات، فاحفظها في مكان تجدها فيه واحتفظ بنسخة. كما ينتقل عنوانك الجديد تلقائياً بين السجلين البلديين، ولهذا لم يبقَ شيء تفعله في البلدية القديمة.
مشكلتان تفسّران معظم المتاعب: عدم توفّر موعد ضمن المهلة، وعدم حصولك على إفادة من المؤجّر. وللثانية جواب في القانون — أبلغ الدائرة دون تأخير فينتقل الأمر من عاتقك (المادة 19 فقرة 2 BMG). أما الأولى فتوجّه إلى الدائرة بالطريق الذي تتيحه واحتفظ بإثبات المحاولة. ويُحظر عرض عنوان سكن لأغراض التسجيل دون أن ينتقل إليه أحد فعلاً، وتصل الغرامة إلى خمسين ألف يورو (المادة 19 فقرة 6 والمادة 54 فقرتان 1 و3 BMG)، فلا تقبل عرضاً كهذا من أحد. وهذه الصفحة معلومات عامة لا استشارة قانونية.
لا، ما دام سكنك الجديد داخل ألمانيا. فإلغاء التسجيل مطلوب فقط عند مغادرة السكن دون أخذ سكن جديد في البلاد (المادة 17 فقرة 2 BMG).
أسبوعان من يوم الانتقال (المادة 17 فقرة 1 BMG). وتغيير السكن الرئيسي يُبلَّغ أيضاً خلال أسبوعين (المادة 21 فقرة 4 BMG).
أبلغ دائرة التسجيل دون تأخير — فهذه الخطوة يضعها القانون عليك، ثم تتولى الدائرة الأمر (المادة 19 فقرة 2 BMG). ولا يصدر الإفادة إلا المؤجّر أو من يفوّضه (المادة 19 فقرة 1 BMG).
عدم التسجيل في الوقت مخالفة إدارية قد تصل غرامتها إلى ألف يورو (المادة 54 فقرتان 2 و3 BMG).
نعم. فالمادة 17 فقرة 1 BMG تسري على كل من ينتقل إلى سكن، دون استثناء للانتقال داخل البلدية نفسها.
العنوان في بطاقة الهوية، إذ يجب تقديمها دون تأخير متى صار البيان غير صحيح (المادة 27 فقرة 1 بند 1 PAuswG)، وبيانات المركبة التي يبلّغها المالك لدائرة التسجيل دون تأخير (المادة 15 فقرة 1 FZV).
يتولى إنشاء GermanyFlow وتحديثه مطوّر مستقل عايش البيروقراطية الألمانية بنفسه — Anmeldung وتصاريح الإقامة وKindergeld وغيرها. تُراجَع المحتويات مقابل المصادر الرسمية وتُحدَّث عند تغيّر القواعد؛ التفاصيل في سياستنا التحريرية. لاحظت معلومة قديمة؟ أخبرنا.