Змінили адресу в Німеччині? Ummeldung потрібно зробити за 14 днів.

Ви вже переїжджали один раз. Ця форма не повинна відчуватись як початок з нуля.

Ви вже розпакували речі. Освоїлись у новому районі. І ось — знову форма по-німецьки, знову підпис орендодавця, знову запис у Bürgeramt.

Ummeldung виглядає так само, як Anmeldung — і помилки ті ж самі. Неправильна стара адреса. Неправильний формат дати в'їзду. Відсутнє підтвердження орендодавця. Відмова на стійці.

Тоді ви йдете додому і чекаєте тижнями нового запису. За цей час банк, роботодавець, страхова — всі, хто знає вашу адресу — мають застарілі дані.

GermanyFlow створений для того, щоб зміна адреси в Німеччині не перетворювалась на черговий бій з формулярами.

Як GermanyFlow допомагає

• ✔ Не треба здогадуватись, що означає кожне поле по-німецьки
• ✔ Підказки щодо старої адреси та дати переїзду
• ✔ Не забудете вимогу щодо підтвердження орендодавця
• ✔ Ви бачите заповнену форму ще до завантаження
• ✔ Ви приходите до Bürgeramt спокійно — без тривоги

Що ви отримуєте

Безкоштовно: заповнений формуляр Ummeldung зі старою адресою, новою адресою, датою в'їзду — як чернетка, підготовлена для використання з офіційним порожнім бланком.

Не гід. Не порожній бланк. Заповнена форма з вашими реальними даними для перевірки перед візитом.

---

Хочете заповнити самостійно?

Офіційний порожній бланк Ummeldung — безкоштовний публічний документ. Можна завантажити напряму з сайту уряду Німеччини.

Завантажити порожній бланк (PDF)

GermanyFlow не є державною установою і не пов'язаний з жодними органами влади Німеччини. Ми допомагаємо підготувати інформацію. Документ ви подаєте самостійно в Bürgeramt.

Ummeldung: реєстрація нової адреси після переїзду в межах Німеччини

Якщо ви переїжджаєте до іншого житла в Німеччині, вам не треба виписуватися й прописуватися знову — ви просто реєструєтеся за новою адресою, а решту два відомства владнають між собою. Закон дає два тижні від дня вселення (§ 17 абз. 1 BMG), і пропущений строк — це вже адміністративне правопорушення. Нижче: кого це стосується, що взяти з собою, як минає прийом, що робити, якщо власник житла не підписує підтвердження, і які адреси доведеться змінити самостійно. Усі норми — із Федерального закону про реєстрацію місця проживання (BMG), якщо не вказано інше; параграфи — у посиланнях наприкінці.

Кого стосується обов'язок

Зареєструватися має кожен, хто вселяється в житло в Німеччині, — байдуже, переїзд це через усю країну чи на сусідню вулицю (§ 17 абз. 1 BMG). За осіб до 16 років це роблять ті, у чиє житло вони вселяються; новонароджених реєструють лише тоді, коли їх беруть до житла, іншого ніж житло батьків або матері (§ 17 абз. 3 BMG). Виписуватися за старою адресою не потрібно: виписка передбачена тільки для тих, хто виїжджає і не бере нового житла в країні (§ 17 абз. 2 BMG). Хто лишає за собою кілька помешкань, у того одне з них головне — те, яким переважно користуються (§ 21 абз. 1–3 BMG), — і будь-яку зміну головного житла треба повідомити протягом двох тижнів відомству за новим головним житлом (§ 21 абз. 4 BMG).

Два тижні від дня вселення

Строк за § 17 абз. 1 BMG рахують від дня вселення, а не від початку оренди чи від дати прийому у відомстві. Не зареєструватися, зареєструватися неправильно чи із запізненням — адміністративне правопорушення (§ 54 абз. 2 BMG) зі штрафом до тисячі євро; те саме стосується неповідомлення про зміну головного житла. Якщо в межах двох тижнів вільного терміну немає, усе одно зверніться до відомства й збережіть доказ спроби: обов'язок діяти вчасно лежить на вас.

Що взяти з собою

• Заповнений і підписаний Meldeschein — реєстраційний формуляр. Якщо реєстр ведуть автоматизовано, від формуляра можуть відмовитися, коли ви з'явилися особисто й підтвердили дані підписом або електронно (§ 23 абз. 1 BMG).
• Посвідчення особи, тимчасове посвідчення або визнаний чинний паспорт чи його замінник (§ 23 абз. 1 BMG) — на кожного, кого реєструють.
• Підтвердження власника житла про вселення (Wohnungsgeberbestätigung) або отриманий код-ознаку, якщо власник підтвердив електронно (§ 23 абз. 1, § 19 абз. 4 BMG).
• Відомості про інші помешкання в Німеччині і про те, яке з них головне: це повідомляють при кожній реєстрації (§ 21 абз. 4 BMG).
• Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, частина I, якщо у вас є авто, — не для реєстраційного відомства, а для окремого кроку, описаного нижче (§ 15 абз. 1 FZV).

Як відбувається перереєстрація

1. Попросіть у власника житла підтвердження вселення. Він зобов'язаний сприяти й підтвердити вселення письмово або електронно перед відомством у ті самі два тижні (§ 19 абз. 1 BMG).
2. Запишіться до відомства за новою адресою. Запитайте про попередньо заповнений формуляр: відомство за місцем прибуття має запросити ваші дані у відомства за місцем вибуття і показати їх вам (§ 23 абз. 2 BMG).
3. Перевірте заповнені дані, виправте хибні, додайте відсутні й підпишіть — на папері або електронно (§ 23 абз. 2 BMG).
4. Назвіть інші помешкання й головне житло, щоб статус у реєстрі був правильний (§ 21 абз. 4 BMG).
5. Заберіть довідку про реєстрацію (Meldebestätigung). Її видають безкоштовно, письмово або електронно (§ 24 абз. 2 BMG).
6. Виправте адресу в посвідченні особи: власник має невідкладно подати документ, якщо запис у ньому неправильний (§ 27 абз. 1 п. 1 PAuswG).
7. Якщо у вас є транспортний засіб, невідкладно повідомте зміну реєстраційному відомству, подавши свідоцтво частини I (§ 15 абз. 1 п. 1 FZV).

Чого варта довідка про реєстрацію

Meldebestätigung безкоштовна і містить лише прізвище, імена, науковий ступінь, дату народження, дату вселення або виїзду, дату реєстрації чи виписки, адресу і позначку, чи це єдине, головне чи побічне житло (§ 24 абз. 2 BMG). Саме цей короткий документ проситимуть банки, роботодавці, страхові, школи й автореєстраційне відомство — тримайте його там, де знайдете, і зробіть копію. Нова адреса до того ж автоматично мандрує між двома реєстрами, тому в старій ратуші робити нічого не треба.

Що найчастіше йде не так

• Спершу виписатися за старою адресою. Цей крок існує лише для виїзду за кордон (§ 17 абз. 2 BMG); усередині країни його заміняє реєстрація за новою адресою.
• Чекати на власника, який не підписує. Якщо підтвердження відмовлено або воно не надійшло вчасно, про це треба невідкладно повідомити відомство (§ 19 абз. 2 BMG).
• Узяти підтвердження від сторонньої особи. Видати його може лише власник житла або уповноважена ним особа (§ 19 абз. 1 BMG); у ньому мають бути власник, за розбіжності — і власник нерухомості, дата вселення, адреса та особи, які реєструються (§ 19 абз. 3 BMG).
• Обійти питання про головне житло, коли друге помешкання лишається. Неповідомлення — окреме правопорушення (§ 54 абз. 2 BMG).
• Зупинитися на ратуші. Посвідчення особи й документи на авто — окремі обов'язки в інших відомствах (§ 27 PAuswG, § 15 FZV).

Якщо щось блокує

Дві проблеми дають більшість випадків: немає терміну в межах строку і немає підтвердження від власника. Для другої закон має відповідь — невідкладно повідомити відомство, і далі це вже не ваш клопіт (§ 19 абз. 2 BMG). Для першої — звернутися тим шляхом, який відомство пропонує, і зберегти доказ спроби. Пропонувати адресу для реєстрації, коли ніхто туди насправді не вселяється, заборонено і карається штрафом до п'ятдесяти тисяч євро (§ 19 абз. 6, § 54 абз. 1 і 3 BMG) — на такі пропозиції не погоджуйтесь. Ця сторінка — загальна інформація, а не юридична консультація.

Офіційні джерела

• BMG § 17 — реєстрація і виписка
• BMG § 19 — участь власника житла
• BMG § 21 — кілька помешкань
• BMG § 23 — виконання обов'язку реєстрації
• BMG § 24 — довідка про реєстрацію
• BMG § 54 — штрафи
• FZV § 15 — повідомлення про зміну даних авто
• PAuswG § 27 — обов'язки власника посвідчення

Питання про Ummeldung

Чи треба виписуватися за старою адресою перед переїздом?

Ні, якщо нове житло в Німеччині. Виписка потрібна лише тоді, коли ви виїжджаєте і не берете нового житла в країні (§ 17 абз. 2 BMG).

Скільки часу є після переїзду?

Два тижні від дня вселення (§ 17 абз. 1 BMG). Зміну головного житла теж повідомляють протягом двох тижнів (§ 21 абз. 4 BMG).

Що робити, якщо власник житла не дає підтвердження?

Невідкладно повідомте відомство — саме цей крок закон покладає на вас, далі діє відомство (§ 19 абз. 2 BMG). Видати підтвердження може лише власник житла або уповноважена ним особа (§ 19 абз. 1 BMG).

Що буде за запізнілу реєстрацію?

Не зареєструватися вчасно — адміністративне правопорушення зі штрафом до тисячі євро (§ 54 абз. 2 і 3 BMG).

Чи діє це при переїзді в межах того самого міста?

Так. § 17 абз. 1 BMG стосується кожного, хто вселяється в житло, без винятку для переїздів у межах однієї громади.

Що ще треба змінити, крім реєстрації?

Адресу в посвідченні особи, яке слід невідкладно подати, якщо запис неправильний (§ 27 абз. 1 п. 1 PAuswG), і дані авто, які власник невідкладно повідомляє реєстраційному відомству (§ 15 абз. 1 FZV).

Про цей матеріал

GermanyFlow створює й підтримує незалежний розробник, який сам пройшов німецьку бюрократію — Anmeldung, дозвіл на проживання, Kindergeld та інше. Матеріали звіряються з офіційними джерелами й оновлюються, щойно змінюються правила; докладніше — у нашій редакційній політиці. Помітили застаріле? Напишіть нам.